最佳分辨率:1024  加入收藏  -  设为大红鹰娱乐平台微信公众号
微 信 扫 一 扫
揭阳新闻网
大红鹰娱乐平台 新闻 图片 文化 经济 视频 生活 楼市 汽车 旅游 教育 健康 娱乐 法治 体育 大红鹰娱乐官网
权威发布 | 本网头条 | 揭阳发布 | 揭阳廉政网 | 揭阳日报 新闻报料·广告业务:0663-8276111 
 当前位置:揭阳新闻网 >> 文化频道 >> 揭岭风情>> 五月未食粽 破裘唔敢放
五月未食粽 破裘唔敢放

时间: 2017年06月04日 来源:揭阳日报 作者: 林伦伦

  一年一度的端午节已过去了,但赛龙夺锦的鼓声仍然在各地咚咚地响着。

  这情景使我想起了两个潮汕俗语:一个是“五月五,龙船囝,满溪撸”;另一个是“五月未食粽,破裘唔敢放”。前者说的是端午节各乡各里赛龙舟的民俗:河湖港汊,水面上都是一条条力争上游的龙船;后者说的是节候天气:端午节没过,破棉袄还不敢收藏起来,意思是天气可能还会冷。

  前一个俗语中的“撸”字潮音[lou6](卤6),摇动(船桨)的意思。后一个俗语的“粽”读[zang3],“放”读[bang3],两者押韵。这里涉及中古音在潮汕方言中规律性很强的文白异读对应问题。“粽”字属于中古音的“通”摄“冬”韵字,潮汕话文读为[ong],白读为[ang].“粽”读[zang3]属于白读。“粽” 字从“宗”得声,潮汕话读[zong1],则属于文读,如“宗教”“祖宗”等。从“宗”得声的字,有与“粽”一样读白读[ang]的,如“鬃”(头毛鬃荋、打鬃)“棕”(棕榈、棕油)等;一些则读文读为[ong],如“踪”(跟踪、踪迹)“综”(综合、综述)等等。

  “冬”韵字中像“宗”字系列的这样的文白对应读音的字常见的有:农、哝、浓,均文读为[long5],但“脓”白读为[lang5](狼),如“伤口脯脓”、“流脓”等:“侬”读[nang5]是“人”的本字,也是白读音。

  松,文读为[song1],如“放松”、“肉松”等;白读为[sang1],如“轻松”、“个芋/番薯会松”(芋头/红薯很面)等等。

  与“冬”韵同属“通”摄的“东”韵字也有这样的规律,例字更多。如“红、东、同、公、总、动、冻、桐、通、空”等。“红、东、同”三字有文白异读大家可能比较熟悉,容易懂,但后几个字的白读音属于常用而不为大家所知道的,有必要说一说。

  公,文读为[gong1],如“公公”、“公司”、“公私”等。它还可以白读为[gang1](工),鸡蛋、鸭蛋受精而有胚胎的,叫做“有公”。从“公”得声的“蜈蚣”读[ghê5 gang1](牙工),“蚣”读[gang1]也是白读音。

  总,文读[zong2],如“总统”、“拢总”等;白读为[zang2],如“草总”(小稻草捆儿)“总毛”(抓人家的头发,字也加“扌”旁做“扌总 ”)等。

  动,文读为[dong6],如“跳动”、“流动”等;白读为[dang6](荡),“振动”读为[ding2 dang6];也读[tang6](趟6),“别动它”说成“勿动伊”。

  冻,文读为[dong3],如“冰冻”、“冷冻”;白读为[dang3](铜3),如“猪脚冻”、“凝冻”[geng5 dang3](猪油等凝结成固体)等。

  桐,文读为[tong5](童),如“梧桐”、“桐花”等;但“桐油”的“桐”白读为[tang5](虫)。

  通,文读为[tong1],如“通知”、“中国通”等;白读[tang1](虫1),如“龙空通虎空”、(比喻人的关系网织得密,有很多门路)、“通芯”(指米煮得烂熟)等。旧时有暖手用的工具“火熥”,“熥”字从火通声,也读白读音[tang1].空,文读为[kong1],“空空如也”、“孙悟空”等;白读为[kang1](康),如上例的“龙空通虎空”,还如“细空唔补,大空艰苦”等等。

  翁,文读为[ong1],如“不倒翁”、“笠翁”等;白读为[ang1],指丈夫,“老翁”(年纪大的丈夫)、“翁姐”(夫妻)等;引申指鸡的雄性,如“鸡翁”(公鸡)。

  明白了“东”“冬”韵字上述的文白对应规律,你就可以找出不少你原来以为“无字可写”的字来。

  (编辑:陈悦申)


上一篇: 絜园怀古
下一篇: 隆城时光

揭阳新闻网版权相关声明:
① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。
联系方式:news@jynews.net
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与本网联系,本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式:news@jynews.net
③本网原创新闻信息均有明确、明显的标识,本网严正抗议所有以“揭阳新闻网”稿源的名义转载发布非揭阳新闻网原创的新闻信息的行为,并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论者,文责自负。

 
揭岭风情 更多
粮票:别样的“大
“合”字的四种读音
瓜花煮酒人情在
设想揭阳文庙软件的恢复
乔木森森望郁苍
潮阳新婚“四句诗”
北城关的口溪
潮汕青草药摊
岳母训婿
 
文化风讯 更多
方寸之间 别有天地
市潮剧团推出新作《朱门英…
在树根上追寻艺术梦想
画雕融合 奇巧一体
管住乱写乱画的手
诗人林程娜作品登上文化列车
陶塑大师陈保国作品亮相全…
品读工艺品颂扬的文明美德
古代“三尺”曾指代法律

网站简介 / 联系我们 / 广告服务 / 法律声明 / 友情链接 / 企业邮箱
广东省通信管理局
博评网