最佳分辨率:1024  加入收藏  -  设为大红鹰娱乐平台微信公众号
微 信 扫 一 扫
揭阳新闻网
大红鹰娱乐平台 新闻 图片 文化 经济 视频 生活 楼市 汽车 旅游 教育 健康 娱乐 法治 体育 大红鹰娱乐官网
权威发布 | 本网头条 | 揭阳发布 | 揭阳廉政网 | 揭阳日报 新闻报料·广告业务:0663-8276111 
 当前位置:揭阳新闻网 >> 文化频道 >> 揭岭风情>> 潮语倒装,古风十足
潮语倒装,古风十足

时间: 2017年08月28日 来源:揭阳日报 作者: 陈群歆

  潮语口语中有许多倒装词语:“客人”叫“人客”,“热闹”叫“闹热”,“彩头”叫“头彩”,“饮醉酒”称“食酒醉”,“纸钱”叫“钱纸”,“牯牛”叫“牛牯”,“母鸡”叫“鸡母”,“生鱼”叫“鱼生”,“台风”叫“风台”,“面汤”叫“汤面”,“盒饭”叫“饭盒”,“钓弓”叫“弓钓”,“拖鞋”叫“鞋拖”,“落力”叫“力落”, “日历”叫“历日”,古意盎然,古风十足。

  古汉语存活在今天的现代汉语中,因语法与现代汉语不尽相同,现代人就称古汉语的一些句式是倒装句,而潮语是古汉语的活化石,保存大量古典词汇,故潮语口语中俯拾皆是的倒装词汇不足为奇,这恰恰是原味原汁的古汉语。同理,一些口语词汇倒装在广州白话中出现的频率也相当高,如广州人说“你行先”,“我饮唑呢杯茶先”等句都是典型的状语后置句式。

  “客人”叫“人客”,自古有,唐白居易在《池上即事》中吟:“家酝瓶空人客绝,今宵争奈月明何。”南宋陆游在《幽栖》中唱:“幽栖少人客,积病得衰残。”

  “热闹”叫“闹热”,出现在白居易的杂言诗《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫》中:“红尘闹热白云冷,好于冷热中间安置身。”白居易的诗语言质朴平易,口语化明显,唐代口语为潮语所传承是很自然的事。

  潮人凡与吃有关的动作都可以叫“食”,故“饮醉酒”也称“食酒醉”。从唐诗人李贺的诗“吹箫饮酒醉,结绶金丝裙”来看,“食酒醉”是有渊源的。

  “彩头”叫“头彩”。这两个词在潮语口语中几乎平均使用,“彩头”指“吉利、好运气的预兆”,古时比赛优胜的奖品也叫做“彩头”。如《红楼梦》第十七回:“人人都说你编那些诗比众人都强,今儿得了彩头,该赏我们了。”“头彩”,乃指乡试会试第一名。如清《廿载繁华梦》第六回:“先和主试官讲妥账目,求他取中某名某姓,使闱姓得了头彩。”这两个词都与好运、优胜有关,即使字眼置换使用,潮人都习以为常。

  潮语倒装词汇,产生原因不一。除传承古人表述习惯外,与语言的音韵、潮方言俚语约定俗成的叫法也有关系。其实,“牛牯”“鸡母”在我国经典文献及各种文学作品中极少看到,可能只是潮地独有。潮人“拖鞋”叫“鞋拖”,但为何“皮鞋”却不叫“鞋皮”,实在无解!但正如杨秀雁先生所说:“(潮语)这些与现代词序倒置的倒装词,恰恰是合于古汉语的原生态。”语言强大的文化基因是很难改变的,这些倒装词汇是潮人一脉相承的文化胎记。

  (编辑:陈悦申)


上一篇: “恒”何时被人读作“常”?
下一篇: 钱南村:广利之家 红色村庄

揭阳新闻网版权相关声明:
① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。
联系方式:news@jynews.net
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与本网联系,本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式:news@jynews.net
③本网原创新闻信息均有明确、明显的标识,本网严正抗议所有以“揭阳新闻网”稿源的名义转载发布非揭阳新闻网原创的新闻信息的行为,并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论者,文责自负。

 
揭岭风情 更多
粮票:别样的“大
“合”字的四种读音
瓜花煮酒人情在
设想揭阳文庙软件的恢复
乔木森森望郁苍
潮阳新婚“四句诗”
北城关的口溪
潮汕青草药摊
岳母训婿
 
文化风讯 更多
“出人头地”的由来
“小戏骨”与文化传承
紫峰书院第二期国学经典班…
揭阳五诗人上榜“中国新诗…
揭籍艺术家携佳作参展法国…
方寸之间 别有天地
市潮剧团推出新作《朱门英…
在树根上追寻艺术梦想
画雕融合 奇巧一体

网站简介 / 联系我们 / 广告服务 / 法律声明 / 友情链接 / 企业邮箱
广东省通信管理局
博评网