最佳分辨率:1024  加入收藏  -  设为大红鹰娱乐平台微信公众号
微 信 扫 一 扫
揭阳新闻网
大红鹰娱乐平台 新闻 图片 文化 经济 视频 生活 楼市 汽车 旅游 教育 健康 娱乐 法治 体育 大红鹰娱乐官网
权威发布 | 本网头条 | 揭阳发布 | 揭阳廉政网 | 揭阳日报 新闻报料·广告业务:0663-8276111 
 当前位置:揭阳新闻网 >> 文化频道 >> 揭岭风情>> “合”字的四种读音
“合”字的四种读音

时间: 2017年10月22日 来源:揭阳日报 作者: 林伦伦

  “合”字再普通不过了,谁都认识它,潮音读[hah8](哈8),如“合作”“合理”等,潮汕话俗语云:“百货合百客,阿姆合阿伯。”

  但您未必知道,“合”字还有其他三个读音:一读为[hab8](含8),一读为[gab4](蛤),一读为[gah4](甲)。

  先说说[hab8](含8),把翻开的书页等合拢起来,叫做“hab8磨”,或者“hab8 眯”,“hab8”的本字就是“合”。《广韵》“匣”母“合”韵,音“侯閤切”,潮音正好切“hab8”(含8)。上文第一段中的读音[hah8](哈8),是从这个音变化而来的:失去闭口塞音韵尾[b]而改读喉塞音[h],也即:hab8(含8)-hah8 (哈8)。

  第二个读音[gab4] (蛤),按药方配药潮汕话叫做“gab4药”、按药方配制药丸子叫做 “gab4药丸”;几个人合在一起开伙叫做 “gab4食”;普通话的偏旁部首“口字旁”,潮汕话叫“gab4口”或者“gab4 口畔”。这些词中的“gab4”本字都是“合”。《广韵》“见”母“合”韵音“古沓切”,潮音正好切[gab4](蛤)。

  第三个读音[gah4](甲),潮汕话用作的义项有三个:1。单音节词,表示搭配,配合,如俗语“食鱼食肉着菜佮”(吃鱼吃肉时要搭配一些蔬菜。“肉”此处读[bhah4])。潮汕话有个成语,叫做“合群合汉”,意思是喜欢跟大家凑在一起,恋群,“合”做动词用,也应该是这个意思。2。表示配合、合作或者比试,如“佮斗”“佮合”,合作、比试的意思。如说:“我无个伊佮合/佮斗过,唔知伊怎生(我没跟他配合过,不知道他怎么样)。”“佮脚手”,不是“合手”“合脚”的意思(见下文),而是比试功夫的意思。如说:“伊无学几年拳,了长爱出去个人佮脚手(他没学几年功夫,但很喜欢去跟人家比斗)。”3。重叠使用,“佮佮”,就是“刚好”“恰好”,如说:“你只回来佮佮好,我正想呾爱去叫你(你来得正好,我正想去叫你)。”4。做连词或者介词,如说:“我合你来去(我和你一起去)。”

  “合”字的这个读音是由[gab4] (蛤)变化而来的,道理跟上面hab8 (含8)-hah8 (哈8)是一致的,也即是失去闭口塞音韵尾[b]而改读喉塞音[h].这个读音的“合”,搞民间文艺写作的作者常常写成潮语同音字“甲”,但从词义上看,跟“甲”没有半点儿关系。这个读音后来古代韵书中还造了个“佮”字来表示。《广韵》中这个字就有“古沓切”的读音,与“合”字音义完全相同。我觉得,用它来表示潮音的[gah4]这个义项,比用“甲”字好。

  用“佮(合)”做词素表示符合、合适的意思来构词的还有:佮磅,差不多,如说:“件物看着佮磅定,无呾就许好(这东西也就算过得去,不见得就很好)。”

  佮价,指售货的价钱与市场价格相吻合,比较合适。如说:“你抑是个价钱开了会佮价,我就个你买(你如果开的价格合适,我就买你的)。”

  佮街市,与社会的看法(价值观)能够吻合,在理。如说:“你抑是话呾来会佮街市,人就听你个(你如果话说得在理,人家就听你的)。”

  佮手,合手,(工具等)用得趁手,如说:“只支斧头柄我擎[kia5]着会佮手(这把斧头柄我使起来很趁手)。”

  佮脚,合脚,鞋子穿起来合适,如说:“双鞋穿着会佮脚,号码佮佮好(这双鞋穿起来正合脚,号码刚好)。”

  佮味,食物的味道适合口味,如说:“只锅汤我食着会佮味,怪好食(这锅汤味道很合我的口味,好喝)。”

  佮目,看起来顺眼。如说:“你只几件事做了,我看着哩无若佮目(你干的这几件事,我觉得不怎么顺眼)。”

  佮身,衣服穿起来合身,如说:“你只副西装穿了怪佮身,雅死(你这套西装穿起来很合身,帅气得很)。”

  佮事,合理,正好,如说:“你只车分你阿弟开么就佮事(你这部车让给你弟弟开就很合适)。”

  (编辑:陈悦申)


上一篇: 临水集市,货如轮转
下一篇: 粮票:别样的“大百科全书”

揭阳新闻网版权相关声明:
① 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。
联系方式:news@jynews.net
② 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与本网联系,本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式:news@jynews.net
③本网原创新闻信息均有明确、明显的标识,本网严正抗议所有以“揭阳新闻网”稿源的名义转载发布非揭阳新闻网原创的新闻信息的行为,并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论者,文责自负。

 
揭岭风情 更多
翻田。挽秧。布田
姿娘人,跋桶命
新人。新人爹。兜囝。走囝
揭阳需要一套社会科学丛书
广太顿丘氏墓的奥秘
先祖勉励后人以和为贵
“藏”在祠堂里的三山门
嘉年华里的反差
揭阳第一篇研究农村建设专章
 
文化风讯 更多
揭阳日报创刊25周年读者节…
以开放共享探索非遗传承之道
佛潮两地剪纸交相辉映
倪瑜发:甘当基层文化宣传…
“出人头地”的由来
“小戏骨”与文化传承
紫峰书院第二期国学经典班…
揭阳五诗人上榜“中国新诗…
揭籍艺术家携佳作参展法国…

网站简介 / 联系我们 / 广告服务 / 法律声明 / 友情链接 / 企业邮箱
广东省通信管理局
博评网